多语言网站怎样界定翻译责任
多语言网站出问题,往往不是程序做不出来,而是签约时没把“谁提供翻译、谁校对、术语以谁为准、原文更新后译文跟不跟”写清楚。如果项目涉及两种以上语言版本,且双方希望把翻译内容和程序支持分开验收,就需要在合同或附件中逐项约定责任边界。以下按可操作的方式说明需要写明的字段和核对方法。
语言版本与栏目结构先定下来
签约前应列出每种语言的版本清单,写明语言代码、对应栏目或子站路径、是否独立域名。可考虑为每种语言建立独立栏目或子站,而非依赖翻译插件实时转换;是否采用需结合项目实际评估;如果采用插件方案,需在合同中写明插件名称、授权范围和内容维护责任。
记录字段建议包括:语言名称、语言代码、栏目路径、内容来源语言、是否需独立导航。核对方法:双方按清单逐项打开对应页面,确认语言切换后栏目结构一致、链接不跳回默认语言。
翻译由谁提供、以什么格式交付
合同中应明确每种语言的翻译内容由甲方提供、乙方提供还是第三方提供。若由甲方提供,需约定交付格式(如表格字段:页面标识、原文、译文、备注)和交付时间;若由乙方提供,应写明是否包含在合同价内、按字数还是按页面计价,以及超出约定范围如何计费。
无论哪方提供,都应约定译文以什么文件形式进入开发环节,避免口头传递。核对方法:在需求文档附件中附一份翻译交付模板,双方确认字段和示例,作为后续逐批核对的依据。
术语表、校对人和确认流程
术语表应作为合同附件,列出品牌名、产品名、固定表述的对应译法,并注明版本号和日期。校对人需写明由甲方指定还是乙方安排,校对轮次上限和超出轮次如何计价也应在合同中体现。
确认流程建议写成:译文交付→甲方校对→双方确认术语表更新→乙方回填。核对方法:每批译文保留校对记录,记录校对日期、校对人和修改条目,避免上线后对某条译法各执一词。
原文更新后的同步范围要单独约定
网站上线后原文内容更新,译文是否同步、同步时限和费用需单独写明。双方可协商约定同步期限和范围(例如仅限已翻译页面的文字替换),超出范围按新增工作量另行计费。
记录字段可包括:更新触发条件、同步时限、费用归属、不同步时的处理方式(如暂时保留原文或标注待翻译)。核对方法:模拟一次原文修改,按约定流程走一遍,确认双方对“同步”的理解一致。
翻译内容与程序支持分别验收
验收时应把翻译内容和程序功能分开核对。翻译内容按术语表、校对记录和页面清单逐项检查;程序支持按语言切换、栏目结构、链接跳转、表单提示等逐项测试。两类问题分别登记,避免把译文质量问题算作程序缺陷。
验收记录建议包含:验收项类别(翻译/程序)、具体页面或功能、核对结果、遗留项和责任人。双方确认后的记录作为阶段付款或尾款支付的依据之一,具体付款节点按合同约定执行。
